1
00:00:10,923 --> 00:00:12,534
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

2
00:00:12,621 --> 00:00:15,580
No, jak jsi řekl,
to je věda.

3
00:00:15,667 --> 00:00:16,973
A čísla nelžou.

4
00:00:17,060 --> 00:00:19,802
Řekl jsem to, ne?

5
00:00:19,889 --> 00:00:22,413
A skvělá věc je,
mám pravdu.

6
00:00:25,155 --> 00:00:28,115
Na tohle bych si mohl zvyknout.
- Já taky.

7
00:00:28,202 --> 00:00:31,814
Ale dokud to nebude hotové,
musíme se ujistit, že nikdo

8
00:00:31,901 --> 00:00:33,468
zjistí, co děláme.

9
00:00:33,555 --> 00:00:34,556
Samozřejmě.

10
00:00:34,643 --> 00:00:36,253
Myslím to vážně.

11
00:00:36,340 --> 00:00:38,647
Musíte slíbit.

12
00:00:38,734 --> 00:00:41,302
Tohle zůstane mezi námi.

13
00:00:41,389 --> 00:00:42,564
Přísaháš?

14
00:00:42,651 --> 00:00:45,001
Relaxovat.
Neřeknu ani slovo.

15
00:00:48,744 --> 00:00:50,441
Je pozdě, a to bylo
opravdu dlouhý den.

16
00:00:50,528 --> 00:00:52,095
Půjdu domů.

17
00:00:52,182 --> 00:00:53,401
Na shledanou zítra?

18
00:00:53,488 --> 00:00:54,445
Světlé a rané.

19
00:00:56,621 --> 00:00:57,622
Hmm.

20
00:01:17,033 --> 00:01:19,209
Hmm. Podívejte.

21
00:01:19,296 --> 00:01:22,125
Tady je jeden
na plavání s koňmi.

22
00:01:22,212 --> 00:01:25,433
Myslím, delfíni, chápu,
ale to zní trochu...

23
00:01:25,520 --> 00:01:27,739
- Nejistý?
- Přesně tak.

24
00:01:27,826 --> 00:01:30,177
počkej,
je to vlastně součást dohody

25
00:01:30,264 --> 00:01:32,048
zůstat v chatě
v Sun Valley.

26
00:01:32,135 --> 00:01:34,877
Zajímalo by mě, jestli si můžete vybrat
v jakém ročním období jít.

27
00:01:34,964 --> 00:01:36,270
Remy.

28
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
- Ahoj.
- Rád tě vidím, člověče.

29
00:01:38,054 --> 00:01:39,969
- Ty taky.
- Kde jsi sakra byl?

30
00:01:40,056 --> 00:01:40,926
Ach, tu a tam.

31
00:01:41,013 --> 00:01:42,885
Teddy Beale, April Brooks.

32
00:01:42,972 --> 00:01:44,539
Teddy a já se vracíme zpátky.

33
00:01:44,626 --> 00:01:47,063
Celou cestu zpět do
Dny „Jasná světla, velké město“.

34
00:01:47,150 --> 00:01:49,457
Ach, konec 80. let. Páni.

35
00:01:49,544 --> 00:01:50,806
Zní to děsivě.

36
00:01:50,893 --> 00:01:52,112
Žádám Pátého,
Vaše Ctihodnosti.

37
00:01:52,199 --> 00:01:53,417
Vsadím se, že ano.

38
00:01:53,504 --> 00:01:55,027
Remy, chytím tě později.

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,551
Jsem rád, že vás vidím venku.
- Ty taky.

40
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
Teddy Beale?

41
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
Není to jeden z Kennedyů?

42
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
Vlastně ne-je prostě
bratranec na Bouvierově straně.

43
00:02:06,213 --> 00:02:07,083
Jasně.

44
00:02:07,170 --> 00:02:09,259
Takže toto je váš společenský kruh?

45
00:02:09,346 --> 00:02:11,609
Bylo to, když jsem pracoval
pro investiční společnost mého otce,

46
00:02:11,696 --> 00:02:14,482
hned z vysoké školy
po většinu mých 20 let.

47
00:02:14,569 --> 00:02:16,527
Teda, věděl jsem to
přišel jsi pozdě do FBI,

48
00:02:16,614 --> 00:02:20,270
Prostě mi to nikdy nedošlo
odbočil jsi tak doleva.

49
00:02:20,357 --> 00:02:22,838
Mm. Myslím, že to bylo.

50
00:02:22,925 --> 00:02:25,623
Ale tohle je...
to je dobrá věc.

51
00:02:25,710 --> 00:02:28,278
A vidět tě v těchto šatech

52
00:02:28,365 --> 00:02:30,672
celá noc stojí za to.

53
00:02:33,631 --> 00:02:34,937
Děkuju.

54
00:02:35,024 --> 00:02:36,721
Nejste fanouškem šampaňského?

55
00:02:36,808 --> 00:02:38,332
Víš, ty bublinky
jsou hezké, ale je to...

56
00:02:38,419 --> 00:02:39,681
je to bolest hlavy ve sklenici, takže.

57
00:02:39,768 --> 00:02:40,682
Nech mě tě dostat
něco jiného.

58
00:02:40,769 --> 00:02:42,162
já to udělám.

59
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
Jdi se smísit
se svými starými přáteli.

60
00:02:43,337 --> 00:02:45,991
- Dobře, rychle zpátky.
- Dobře.

61
00:02:48,298 --> 00:02:50,648
Mohu dostat vodu
místo tohohle?

62
00:02:50,735 --> 00:02:51,997
Děkuju.

63
00:02:54,826 --> 00:02:58,003
Remy, jsem tak rád, že jsi přišel.

64
00:02:58,090 --> 00:02:59,353
Dobře, díky
za to, že mě zahrnuje.

65
00:02:59,440 --> 00:03:01,181
Nedostávám jich mnoho
z těchto pozvánek již.

66
00:03:01,268 --> 00:03:03,487
No, ty ano
když spolupořádám akci.

67
00:03:03,574 --> 00:03:05,446
- To je úžasné.
- Oh.

68
00:03:05,533 --> 00:03:07,274
No, je to lepší než
co jsem dělal,

69
00:03:07,361 --> 00:03:10,712
což je v podstatě
nakupování, sex a drogy.

70
00:03:10,799 --> 00:03:12,714
Sex a drogy?

71
00:03:12,801 --> 00:03:16,108
Ne, filantropie se vyplácí.

72
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
No, evidentně jsi
velmi dobrý v tom.

73
00:03:18,241 --> 00:03:21,070
upřímně,
byl jsi inspirací,

74
00:03:21,157 --> 00:03:23,551
vaše veřejná služba.

75
00:03:23,638 --> 00:03:24,682
Vážně.

76
00:04:26,744 --> 00:04:27,876
Hej.

77
00:04:27,963 --> 00:04:29,443
jsi v pořádku?

78
00:04:37,407 --> 00:04:39,540
Bože můj.

79
00:04:39,627 --> 00:04:41,498
Vydrž. Dostanu pomoc.

80
00:04:41,585 --> 00:04:42,847
Pomoc.

81
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
Jsi si jistý
jsi s tím v pohodě?

82
00:04:58,689 --> 00:05:00,082
Ano, naprosto.
Mám dva volné pokoje.

83
00:05:00,169 --> 00:05:01,997
Mohla bych využít pomoc s nájmem.
- Oh, wow.

84
00:05:02,084 --> 00:05:03,825
Hotel Hana získává
už nový nájemník?

85
00:05:03,912 --> 00:05:05,261
Není to hotel.

86
00:05:05,348 --> 00:05:06,480
Teď, jestli někoho chceš
aby si ustlal postel

87
00:05:06,567 --> 00:05:08,046
a prát si prádlo,
neobtěžuj se.

88
00:05:08,133 --> 00:05:09,787
V opačném případě to zkontrolujte
kdykoli budete chtít.

89
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
Pojďte, chlapi. Jsme připraveni.

90
00:05:11,136 --> 00:05:14,139
dobře,
obětí je Lydia Washburn.

91
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
Přežila s
se jí prořízlo hrdlo

92
00:05:15,880 --> 00:05:18,405
a vyhrabává se ven
z mělkého hrobu.

93
00:05:18,492 --> 00:05:20,145
Bohužel zemřela
dnes ráno

94
00:05:20,232 --> 00:05:21,886
na operačním stole.

95
00:05:21,973 --> 00:05:24,411
Vydrž, vydrž, kopala
sama z vlastního hrobu?

96
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
Jo, to je první
pro mě taky.

97
00:05:26,717 --> 00:05:28,676
Je svobodná, nemá děti,
žádná rodina v oblasti.

98
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
Pracovala jako geoložka
v Kolumbii,

99
00:05:30,852 --> 00:05:31,766
a její telefon chybí.

100
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
Co dělá tohle naše?

101
00:05:33,376 --> 00:05:35,160
Protože poslední člověk
byla viděna živá s

102
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
je hledaný
za krádež dokumentů

103
00:05:36,945 --> 00:05:40,209
z Národního archivu
v D.C. -- tenhle chlap.

104
00:05:40,296 --> 00:05:42,472
Nestačí na obličejový rec,
ale všimněte si toho tetování

105
00:05:42,559 --> 00:05:44,605
na zadní straně krku?

106
00:05:44,692 --> 00:05:46,215
56 Jezdec.

107
00:05:46,302 --> 00:05:48,086
10 minut po tomto
byly zveřejněny záběry,

108
00:05:48,173 --> 00:05:50,175
GSA to poslalo
před dvěma týdny.

109
00:05:50,262 --> 00:05:52,308
Stejná stavba, stejné tetování.

110
00:05:52,395 --> 00:05:54,658
To je naše podřízenost
a pravděpodobně náš vrah.

111
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
Jaké doklady
kradl?

112
00:05:56,051 --> 00:05:57,487
Byli klasifikováni?

113
00:05:57,574 --> 00:05:59,402
ještě nevím,
ale také používal

114
00:05:59,489 --> 00:06:01,665
ukradený vládní průkaz totožnosti
získat přístup.

115
00:06:01,752 --> 00:06:04,755
Mezi tím a tímto zabíjením,
NSA je na špendlíkech a jehlách.

116
00:06:04,842 --> 00:06:07,062
ERT posílá dál
notebook oběti.

117
00:06:07,149 --> 00:06:08,106
Začněte tím.
- Mm-hmm.

118
00:06:08,193 --> 00:06:09,151
Kristin a Rae, zamiřte do D.C.

119
00:06:09,238 --> 00:06:10,413
Zjistěte, co ukradl.

120
00:06:10,500 --> 00:06:11,719
Sheryll, ty a já...

121
00:06:11,806 --> 00:06:13,155
- Zamířil do Kolumbie.
- Pojďme na to.

122
00:06:17,725 --> 00:06:19,770
Její studenti
budou zničeny.

123
00:06:19,857 --> 00:06:21,642
Byla to skvělá učitelka.

124
00:06:21,729 --> 00:06:22,817
Publikovala.

125
00:06:22,904 --> 00:06:24,601
Vydržela by.

126
00:06:24,688 --> 00:06:26,647
Víš, kdo to byl?
setkání s včerejší noc?

127
00:06:26,734 --> 00:06:29,214
Vím, že slavila,
ale nevím s kým.

128
00:06:29,301 --> 00:06:31,216
Měla vedlejší shon.

129
00:06:31,303 --> 00:06:33,741
Jaký druh postranního shonu
má profesor geologie?

130
00:06:33,828 --> 00:06:35,917
No, nazvala to
její los.

131
00:06:36,004 --> 00:06:39,311
Je jen jeden způsob
geologové trefili do loterie.

132
00:06:39,399 --> 00:06:42,053
Chcete říct, že dělala
peníze navíc se spekulanty?

133
00:06:42,140 --> 00:06:45,622
Jo, ropa, drahé kovy,
taková věc.

134
00:06:45,709 --> 00:06:47,842
Všichni to děláme raz dva
v našich kariérách.

135
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
Zdálo se, že věci jdou
docela dobře, ale.

136
00:06:49,496 --> 00:06:50,932
O čem spekulovala?

137
00:06:51,019 --> 00:06:52,281
Nevím.

138
00:06:52,368 --> 00:06:53,978
Chceš říct, že ses neptal?

139
00:06:54,065 --> 00:06:55,415
Řekla by mi to
pokud těžební práva

140
00:06:55,502 --> 00:06:58,635
byl uzamčen,
ale v jejích botách,

141
00:06:58,722 --> 00:06:59,767
To bych neměl
taky něco řekl.

142
00:07:04,859 --> 00:07:07,470
Omlouváme se, každý dokument, který máme
se zobrazí a označí,

143
00:07:07,557 --> 00:07:09,298
ale tyhle jsou tak staré,
bylo to podle starého systému.

144
00:07:09,385 --> 00:07:10,821
Někdy to chvíli trvá.

145
00:07:10,908 --> 00:07:13,041
Tam. Tady to je.

146
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
Tak co jsme?
díváš se sem?

147
00:07:14,608 --> 00:07:16,348
Sada letáků
vytvořil

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,741
rytíři
zlatého kruhu

149
00:07:17,828 --> 00:07:19,874
k propagaci jejich agendy.
- Slyšel jsem o nich.

150
00:07:19,961 --> 00:07:22,659
Nebyli nějací?
bílé nadřazené skupiny?

151
00:07:22,746 --> 00:07:24,269
Ano, byli a
aktivní tajná společnost

152
00:07:24,356 --> 00:07:26,446
během americké občanské války.

153
00:07:26,533 --> 00:07:28,056
V případě
Konfederace prohrála,

154
00:07:28,143 --> 00:07:30,841
hodlali založit
nový národ podporující otroctví.

155
00:07:30,928 --> 00:07:32,800
Co to vůbec znamená?

156
00:07:32,887 --> 00:07:34,671
Předpokládalo se, že Havana
být hlavním městem.

157
00:07:34,758 --> 00:07:37,195
Zahrnovalo by to
americký jih, Mexiko,

158
00:07:37,282 --> 00:07:39,023
části Jižní Ameriky,
plus Kuba, Haiti,

159
00:07:39,110 --> 00:07:40,634
a Dominikánská republika.

160
00:07:40,721 --> 00:07:41,983
Dobře, ale
Konfederace prohrála.

161
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
Tak co se stalo?

162
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Nikdo pořádně neví.

163
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
Myslím, že prostě všichni
pokračovali ve svém životě.

164
00:07:49,686 --> 00:07:52,472
Jsou to brožury
vůbec cenné?

165
00:07:52,559 --> 00:07:54,256
Oni nejsou
nejznámější dokumenty

166
00:07:54,343 --> 00:07:56,911
Zlatého kruhu, ale do
určití lidé, určitě.

167
00:07:56,998 --> 00:07:58,739
co tím myslíš?

168
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
Bylo tam několik docela slavných
lidé, o kterých se říkalo, že jsou členy...

169
00:08:00,697 --> 00:08:02,960
John Wilkes Booth,
Nathan Bedford Forrest.

170
00:08:03,047 --> 00:08:05,180
Bylo to jako kdo z koho
protiunijního hnutí

171
00:08:05,267 --> 00:08:06,573
svého času.

172
00:08:06,660 --> 00:08:08,400
A proti Unii,
myslíš rasista?

173
00:08:08,488 --> 00:08:10,881
jen říkám,
tento druh memorabilií

174
00:08:10,968 --> 00:08:13,754
s historickým kontextem, bohužel,

175
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
asi to hodně stojí.

176
00:08:15,538 --> 00:08:18,367
Stejně jako nacistické vybavení
má hodnotu, ne?

177
00:08:18,454 --> 00:08:20,630
Hrozné, ale ano,
přesně tak.

178
00:08:20,717 --> 00:08:22,153
Právo.

179
00:08:22,240 --> 00:08:24,547
Dobře, díky.
Prověříme to.

180
00:08:24,634 --> 00:08:25,940
Hana si našla jinou
vzácná krádež dokumentů

181
00:08:26,027 --> 00:08:27,898
na Univerzitě
z pennsylvánské knihovny

182
00:08:27,985 --> 00:08:29,813
jen dva dny
před krádeží zde.

183
00:08:29,900 --> 00:08:32,033
Zmapoval jsem data
zpět do občanské války.

184
00:08:32,120 --> 00:08:33,164
Hmm, vypadá to, že jsme
udělat zajížďku do Philly.

185
00:08:33,251 --> 00:08:34,949
Ano, je.

186
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
Seberte pár cheesesteaků
když jsme tam.

187
00:08:36,428 --> 00:08:38,866
- Děkuji.
- Děkuji.

188
00:08:44,741 --> 00:08:47,396
Dobře, už jsme skoro tam.

189
00:08:49,703 --> 00:08:50,921
Tohle by mělo stát za to.

190
00:08:51,008 --> 00:08:51,879
Oh, to je.

191
00:08:58,538 --> 00:09:00,365
Tak tohle máš
vyprávěl mi o?

192
00:09:00,452 --> 00:09:01,453
Počkej, až uvidíš.

193
00:09:13,683 --> 00:09:15,424
Je to šílené.

194
00:09:15,511 --> 00:09:17,948
Chci říct, je to jen--to je všechno
nad místem tady dole.

195
00:09:18,035 --> 00:09:19,776
Tohle je ono. Našli jsme to.

196
00:09:29,394 --> 00:09:31,135
No, vypadá to
jako ty, Rosie.

197
00:09:31,222 --> 00:09:33,007
Co říkáš?

198
00:09:33,094 --> 00:09:35,009
Je to pro vás dostatečný důkaz?

199
00:09:35,096 --> 00:09:36,184
Můžeme získat, co potřebujeme nyní?

200
00:09:38,273 --> 00:09:41,015
Sakra, jo.

201
00:09:41,102 --> 00:09:43,495
Ale víš, že by to šlo
chvíli trvat.

202
00:09:43,583 --> 00:09:45,410
Ne příliš dlouho.

203
00:09:45,497 --> 00:09:47,630
Ne, ne, hned se do toho pustím.

204
00:09:51,765 --> 00:09:53,331
Kdo další o tom ví?

205
00:09:53,418 --> 00:09:54,332
Jen my.

206
00:09:56,552 --> 00:09:58,206
A vy.

207
00:10:02,166 --> 00:10:04,429
Páni.

208
00:10:04,516 --> 00:10:06,518
Cesta do Philly
bohatě se vyplatilo.

209
00:10:06,606 --> 00:10:09,086
Odběratel použil a vypršela platnost
Pennsylvánský řidičský průkaz

210
00:10:09,173 --> 00:10:10,697
dostat se do knihovny UPenn.

211
00:10:10,784 --> 00:10:12,568
Jmenuje se Leonard Oxridge.

212
00:10:12,655 --> 00:10:14,918
<i>Philly PD odešla
na adresu na jeho licenci,</i>

213
00:10:15,005 --> 00:10:16,354
<i>ale sousedé řekli, že ne
žil tam v letech.</i>

214
00:10:16,441 --> 00:10:18,226
Máme adresu?

215
00:10:18,313 --> 00:10:20,097
<i>Jo, běžím
databáze nyní.</i>

216
00:10:20,184 --> 00:10:22,273
<i>Takže Oxridge kradl
mapa z období občanské války</i>

217
00:10:22,360 --> 00:10:25,886
z venkovské oblasti v Pensylvánii
známý jako Blackburn's Kill.

218
00:10:25,973 --> 00:10:27,670
<i>Existuje trh?
pro takové mapy?</i>

219
00:10:27,757 --> 00:10:29,629
já nevím,
mapa je vzácná,

220
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
<i>ale nijak zvlášť cenné.</i>

221
00:10:31,413 --> 00:10:33,850
<i>Něco jsem našel
Pevný disk Lydie Washburn.</i>

222
00:10:33,937 --> 00:10:35,025
víš,
nedávno dirigovala

223
00:10:35,112 --> 00:10:37,680
série vzorků jádrové půdy.

224
00:10:37,767 --> 00:10:39,943
<i>Výsledky ukazují
průměr 5,54 gramu</i>

225
00:10:40,030 --> 00:10:42,642
na tunu drahého kovu.

226
00:10:42,729 --> 00:10:44,339
Jaký druh drahého kovu?

227
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Zlato.

228
00:10:46,080 --> 00:10:47,559
No, to muselo být
její boční shon.

229
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
co to znamená,
5 gramů na tunu?

230
00:10:49,736 --> 00:10:51,389
No, cokoliv
vyšší než 2 gramy

231
00:10:51,476 --> 00:10:53,130
je považován za zlatý důl.

232
00:10:53,217 --> 00:10:55,698
<i>Takže to naznačuje
že našla skrýš</i>

233
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
<i>pevných zlatých slitků.</i>
- Hmm.

234
00:10:57,787 --> 00:10:59,441
<i>No, to zní jako
motiv k vraždě.</i>

235
00:10:59,528 --> 00:11:01,356
Jo, určitě. Vydrž.

236
00:11:01,443 --> 00:11:03,619
Právě jsem dostal ránu
na Leonarda Oxridge.

237
00:11:03,706 --> 00:11:06,056
49 let, rozvedený.

238
00:11:06,143 --> 00:11:09,016
<i>Poslední známé místo zaměstnání
byl mechanik v Mortonu, PA.</i>

239
00:11:09,103 --> 00:11:10,234
Má záznam?

240
00:11:10,321 --> 00:11:12,149
<i>Několik pokut za překročení rychlosti.</i>

241
00:11:12,236 --> 00:11:14,848
Počkejte, má vojenskou službu.

242
00:11:14,935 --> 00:11:18,852
Pennsylvanská národní garda,
56. pěší, úderná brigáda.

243
00:11:18,939 --> 00:11:20,505
Řekl jsi 56.?

244
00:11:20,592 --> 00:11:22,899
Jo, stejně jako tetování
na jeho krku.

245
00:11:22,986 --> 00:11:24,466
56 Jezdec.

246
00:11:24,553 --> 00:11:26,816
Kluci, jejich motto je
"jezdit na blesku."

247
00:11:26,903 --> 00:11:27,991
Tohle je náš chlap.

248
00:11:28,078 --> 00:11:29,471
Máte?
aktuální adresu?

249
00:11:29,558 --> 00:11:31,603
<i>Hledám v Pensylvánii.</i>

250
00:11:31,691 --> 00:11:33,649
<i>Nic.
Nechte mě zkontrolovat New York.</i>

251
00:11:33,736 --> 00:11:35,433
Dobře, byt v Brooklynu.

252
00:11:35,520 --> 00:11:37,435
<i>Teď vám to posílám.
- Na to.</i>

253
00:11:43,311 --> 00:11:45,400
Leonarda Oxridge?

254
00:11:45,487 --> 00:11:46,836
FBI.

255
00:11:46,923 --> 00:11:48,795
<i>Pomoc.</i>

256
00:12:01,503 --> 00:12:03,331
to je on.

257
00:12:03,418 --> 00:12:05,420
Je stále naživu.

258
00:12:05,507 --> 00:12:06,421
Tady, vezmi si tohle.

259
00:12:06,508 --> 00:12:07,291
Vydržte.

260
00:12:07,378 --> 00:12:10,120
Dostávám pomoc.

261
00:12:10,207 --> 00:12:11,556
Dobře, zůstaň se mnou, Leonarde.

262
00:12:11,643 --> 00:12:13,471
Pojď. Zůstaň se mnou.

263
00:12:13,558 --> 00:12:15,125
Kdo ti to udělal, Leonarde?

264
00:12:17,214 --> 00:12:18,694
Remy!

265
00:12:18,781 --> 00:12:19,956
Mám ho!

266
00:13:09,571 --> 00:13:12,879
Sheryll, ztratil jsem ho.

267
00:13:12,966 --> 00:13:14,794
Jak se má Oxridge?

268
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
<i>Nezvládl to.</i>

269
00:13:16,143 --> 00:13:19,102
Sakra.

270
00:13:19,189 --> 00:13:20,843
Nechám PD nastavit obvod.

271
00:13:20,930 --> 00:13:22,802
Zůstaňte tam a hledejte
že místo vysoko a nízko.

272
00:13:22,889 --> 00:13:24,368
Ten chlap očividně byl
něco hledat.

273
00:13:30,897 --> 00:13:31,767
Pokud mohu říci,
Oxridge neměl žádné spojení

274
00:13:31,854 --> 00:13:33,813
do jakýchkoliv nadřazených bílých skupin.

275
00:13:33,900 --> 00:13:36,424
Dobře, ale našel jsem
nějaké vazby na jiné skupiny.

276
00:13:36,511 --> 00:13:39,209
Byl aktivní na partě
webových stránek o hledání pokladů.

277
00:13:39,296 --> 00:13:40,515
Jaký druh
hledačů pokladů?

278
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
Laskavý pohled
za zlato z občanské války

279
00:13:42,430 --> 00:13:44,867
na Blackburn's Kill
v Knox County, Pennsylvania.

280
00:13:44,954 --> 00:13:47,652
Byl na to závislý
konkrétně jeden příběh.

281
00:13:47,739 --> 00:13:49,263
Podívejte se na to.

282
00:13:49,350 --> 00:13:52,788
V létě roku 1863
velký transport zlatých prutů

283
00:13:52,875 --> 00:13:55,051
byl přesouván z
Wheeling, Západní Virginie,

284
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
do americké mincovny
ve Philadelphii

285
00:13:56,400 --> 00:13:57,619
ve vozech s falešným dnem

286
00:13:57,706 --> 00:14:00,317
pomoci financovat
válečné úsilí Unie.

287
00:14:00,404 --> 00:14:02,145
Zní to jako začátek
z pohádky.

288
00:14:02,232 --> 00:14:04,408
Vím, že to zní šíleně,
ale měj to se mnou.

289
00:14:04,495 --> 00:14:07,281
Takže tenhle poručík Castleton
najali místního průvodce.

290
00:14:07,368 --> 00:14:09,152
Ale hned na začátku,
poručík onemocněl,

291
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
a průvodce utekl
s koňmi.

292
00:14:11,502 --> 00:14:13,156
A teď zbytek skupiny
šel pro pomoc.

293
00:14:13,243 --> 00:14:15,071
Poručík
a seržant O'Rourke

294
00:14:15,158 --> 00:14:16,681
zůstal se zlatem pozadu.

295
00:14:16,768 --> 00:14:19,728
Teď ani muži, ani zlato
byli ještě někdy viděni.

296
00:14:19,815 --> 00:14:22,339
Překvapení, překvapení.

297
00:14:22,426 --> 00:14:23,340
Nemůžu říct, že bych to klukům vyčítal
pro vzlétnutí

298
00:14:23,427 --> 00:14:24,951
ale se zlatem.
- Oh, ano?

299
00:14:25,038 --> 00:14:26,387
Oh, ano.

300
00:14:26,474 --> 00:14:27,692
Zcela nový začátek,
všechen lux, pořád?

301
00:14:27,779 --> 00:14:29,390
Pojď.

302
00:14:29,477 --> 00:14:31,044
Takže v podstatě bychom jen
už tě nikdy neuvidíme

303
00:14:31,131 --> 00:14:32,175
pokud jsi vyhrál v loterii?
- Ne.

304
00:14:32,262 --> 00:14:33,481
A toto vše se odehrálo

305
00:14:33,568 --> 00:14:35,787
v Blackburn's Kill,
Pensylvánie?

306
00:14:35,875 --> 00:14:37,398
Jo, tak říkají.

307
00:14:37,485 --> 00:14:39,182
dobře,
Rytíři Zlatého kruhu.

308
00:14:39,269 --> 00:14:40,705
Co mají
dělat s tím vším?

309
00:14:40,792 --> 00:14:42,403
Tady je ta věc.

310
00:14:42,490 --> 00:14:44,448
Neexistuje žádný záznam
jakékoli zásilky zlata

311
00:14:44,535 --> 00:14:46,798
v té době armádou Unie,
a neexistují žádné vojenské záznamy

312
00:14:46,886 --> 00:14:49,932
jakéhokoli poručíka Castletona
nebo seržant O'Rourke.

313
00:14:50,019 --> 00:14:51,847
Je to tedy pohádka?

314
00:14:51,934 --> 00:14:54,850
Možná, ale je tu další
teorie o zlatě.

315
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
Někteří lidé si myslí, že to bylo
Rytíři Zlatého kruhu

316
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
kdo to převážel.

317
00:14:58,462 --> 00:15:01,204
Nyní KGC použila brožury
jako kódované pokyny

318
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
pro umístění.

319
00:15:03,337 --> 00:15:04,773
Letáky jsou
co ukradl Oxridge

320
00:15:04,860 --> 00:15:05,774
z Národního archivu.

321
00:15:05,861 --> 00:15:07,384
- Mm-hmm.
- Správně.

322
00:15:07,471 --> 00:15:08,864
Takže hledáme
pro někoho, kdo se snaží

323
00:15:08,951 --> 00:15:11,562
dát dohromady mapu
najít zlato.

324
00:15:11,649 --> 00:15:14,957
Kdokoliv najal Oxridge, měl ho
ukrást ty dokumenty

325
00:15:15,044 --> 00:15:16,524
takže nikdo jiný nemohl
použijte je stejným způsobem.

326
00:15:16,611 --> 00:15:18,613
A Oxridge a Lydia
byli zabiti

327
00:15:18,700 --> 00:15:20,354
aby byly vyříznuty
jejich podílu na nálezu.

328
00:15:20,441 --> 00:15:22,965
Chamtivost je velmi
silný motiv.

329
00:15:23,052 --> 00:15:26,534
Lidi, našel jsem skrýš
v Oxridgeově bytě.

330
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
Ukradené letáky
a mapa občanské války,

331
00:15:29,102 --> 00:15:31,843
vládní průkaz, který používal
dostat se do archivu,

332
00:15:31,931 --> 00:15:34,237
a Oxridgeova buňka.

333
00:15:34,324 --> 00:15:36,239
Je tu přes 20 hovorů
na Tommyho Thorna

334
00:15:36,326 --> 00:15:38,328
v Conroy, PA,
poslední dva dny.

335
00:15:38,415 --> 00:15:39,851
- To je v Knox County?
- Ano.

336
00:15:39,939 --> 00:15:41,027
Zkoušel jsi číslo?

337
00:15:41,114 --> 00:15:42,680
Jde to rovně
do hlasové schránky.

338
00:15:42,767 --> 00:15:44,247
Hádej co
jednotka národní gardy

339
00:15:44,334 --> 00:15:45,945
Tommy Thorne sloužil v?

340
00:15:46,032 --> 00:15:47,120
56. úderná brigáda.

341
00:15:47,207 --> 00:15:49,774
On a jeho bratr Buck.

342
00:15:49,861 --> 00:15:51,646
Oba mají odsouzení
za porušování domovní svobody se střelnými zbraněmi.

343
00:15:51,733 --> 00:15:54,736
Oba jsou na sociálních sítích.

344
00:15:54,823 --> 00:15:56,390
Oh, wow.

345
00:15:56,477 --> 00:15:58,044
Redneck lovci pokladů.

346
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Jsou spojeni s Oxridge,

347
00:16:00,002 --> 00:16:01,917
a chtějí ty pamflety
a mapy,

348
00:16:02,004 --> 00:16:03,919
buď je prodat
nebo najít to zlato.

349
00:16:04,006 --> 00:16:05,442
Údajné zlato.

350
00:16:05,529 --> 00:16:07,531
Zda to zlato existuje
nebo ne na tom nezáleží.

351
00:16:07,618 --> 00:16:10,186
Důležité je to
náš nesubjekt si myslí, že ano.

352
00:16:10,273 --> 00:16:12,058
- Správně.
- Chlap má zlatou horečku.

353
00:16:12,145 --> 00:16:14,408
Je ochoten zabít kohokoli
který mu stojí v cestě.

354
00:16:14,495 --> 00:16:16,627
Pošlete to poslední známé
do GPS každého.

355
00:16:16,714 --> 00:16:17,977
Pojďme válet.

356
00:16:44,916 --> 00:16:46,048
- Čau!
- Čau!

357
00:16:49,878 --> 00:16:52,011
Co to sakra bylo?

358
00:16:52,098 --> 00:16:54,100
Mám dráty.

359
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
Místo musí být v pasti.

360
00:16:58,539 --> 00:17:00,802
Jděte pomalu.
Pozor na nohy a rozdělte se.

361
00:17:00,889 --> 00:17:03,674
Remy,
tam venku někdo je.

362
00:17:05,937 --> 00:17:07,635
Vyčistěte dům.

363
00:17:07,722 --> 00:17:09,245
Pojď, Rayi.

364
00:17:11,595 --> 00:17:13,597
Kryješ záda
pro případ, že bychom dostali běžce.

365
00:17:13,684 --> 00:17:15,251
Dostal jsem přední.

366
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
FBI!

367
00:17:32,921 --> 00:17:34,183
Odhoďte zbraně!

368
00:17:34,270 --> 00:17:35,228
Nestřílejte.

369
00:17:35,315 --> 00:17:36,403
Prosím, nezabíjejte nás.

370
00:17:52,984 --> 00:17:54,334
Chránili jsme se.

371
00:17:54,421 --> 00:17:55,378
Kdybychom to věděli
přišli federálové,

372
00:17:55,465 --> 00:17:56,858
nikdy bychom neměli
nastavit ty tripwires.

373
00:17:56,945 --> 00:17:58,425
Chránit se před kým?

374
00:17:58,512 --> 00:17:59,774
Nevíme.

375
00:17:59,861 --> 00:18:00,688
Mysleli jsme na někoho
přicházel pro nás,

376
00:18:00,775 --> 00:18:01,732
jako by přišli pro Lydii.

377
00:18:01,819 --> 00:18:02,907
Jak znáš Lydii?

378
00:18:02,994 --> 00:18:04,170
Je geoložka.

379
00:18:04,257 --> 00:18:06,172
Nějakou běžela
pozemní testy pro nás.

380
00:18:06,259 --> 00:18:07,347
Jaké pozemní testy?

381
00:18:07,434 --> 00:18:08,478
Kdybych ti řekl,
nevěřil bys mi.

382
00:18:08,565 --> 00:18:10,132
Zkuste nás.

383
00:18:13,222 --> 00:18:15,094
Našli jsme zlato,
ztracené zlato z občanské války.

384
00:18:15,181 --> 00:18:16,965
Proto byla Lydia zabita.

385
00:18:17,052 --> 00:18:18,575
Někdo musí mít
se o tom dozvěděl.

386
00:18:18,662 --> 00:18:20,490
Myslíte si, že proto?
Leonard Oxridge byl zavražděn?

387
00:18:20,577 --> 00:18:23,189
Lenny je mrtvý?

388
00:18:23,276 --> 00:18:25,974
Ubodán k smrti
ve svém bytě v Brooklynu.

389
00:18:26,061 --> 00:18:29,108
Oh, člověče. Oh, člověče.

390
00:18:29,195 --> 00:18:30,761
Ty--musíš nás chránit.

391
00:18:30,848 --> 00:18:31,806
Budou
příští pro nás.

392
00:18:31,893 --> 00:18:33,068
Co budeme dělat?

393
00:18:33,155 --> 00:18:34,809
- Znal jsi Oxridge?
- Ano.

394
00:18:34,896 --> 00:18:36,506
No, on prostě je
náš armádní kamarád.

395
00:18:36,593 --> 00:18:38,987
Najali jsme ho
najít pro nás nějaké věci.

396
00:18:39,074 --> 00:18:40,031
Nacpat?

397
00:18:40,119 --> 00:18:41,163
Jaké věci?

398
00:18:43,948 --> 00:18:46,603
Brožury napsané
Rytíři Zlatého kruhu?

399
00:18:46,690 --> 00:18:48,344
Mapa Blackburn's Kill?

400
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
Potřebovali jsme je
najít jeskyni.

401
00:18:50,172 --> 00:18:51,086
Ale nenajal jsi ho jen tak
najít ty věci, že?

402
00:18:51,173 --> 00:18:52,696
Najal jsi ho, aby je ukradl.

403
00:18:52,783 --> 00:18:53,741
Ne.

404
00:18:53,828 --> 00:18:55,351
My--ne.

405
00:18:57,527 --> 00:19:00,051
Dobře, ano.
Najali jsme ho, aby je ukradl.

406
00:19:00,139 --> 00:19:02,967
Prostě jsme chtěli být
pouze ti, kteří uměli vytvořit mapu.

407
00:19:03,054 --> 00:19:04,578
Jen jsme chtěli
najít jeskyni.

408
00:19:04,665 --> 00:19:06,319
Jak dlouho jsi byl
hledat to?

409
00:19:06,406 --> 00:19:08,277
Vyrostli jsme ze sluchu
o ztraceném zlatě.

410
00:19:08,364 --> 00:19:10,627
Když nám bylo sedm nebo osm,
Buck a já jsme uzavřeli smlouvu

411
00:19:10,714 --> 00:19:12,020
našli bychom to a byli jsme
od té doby to hledá.

412
00:19:12,107 --> 00:19:13,761
Ne na plný úvazek nebo tak něco,

413
00:19:13,848 --> 00:19:17,417
ale minulý rok jsme to rozjeli
na vysoký rychlostní stupeň.

414
00:19:17,504 --> 00:19:18,896
nechápu to,
jestli jsi našel zlato,

415
00:19:18,983 --> 00:19:20,507
proč jsi nekopal?

416
00:19:20,594 --> 00:19:22,552
No, chystali jsme se,
a pak jsme slyšeli o Lydii.

417
00:19:22,639 --> 00:19:23,858
Dostali jsme strach.

418
00:19:25,555 --> 00:19:30,343
Dobře, chlapci, jdeme na výlet.

419
00:19:30,430 --> 00:19:31,213
kam?

420
00:19:31,300 --> 00:19:33,128
Chci vidět tu jeskyni.

421
00:19:38,873 --> 00:19:41,441
Zůstaň s Barnesem.

422
00:20:19,522 --> 00:20:21,089
Jak daleko dál?

423
00:20:21,176 --> 00:20:23,831
Cave je těsně před námi
na levé straně.

424
00:20:23,918 --> 00:20:26,268
Už jsme skoro tam.

425
00:20:26,355 --> 00:20:28,314
Je to dlouhé stoupání.

426
00:20:28,401 --> 00:20:29,315
Jsi v pořádku?

427
00:20:31,578 --> 00:20:33,754
Tohle je ono.

428
00:20:33,841 --> 00:20:35,930
Zde?

429
00:20:36,017 --> 00:20:37,845
Takže vy dva, Lydie,
a Oxridge jsou jediní lidé

430
00:20:37,932 --> 00:20:38,846
kdo věděl o této jeskyni?

431
00:20:38,933 --> 00:20:40,282
Nikdy nevěděli.

432
00:20:40,369 --> 00:20:41,588
Tommy a já jsme je měli
se zavázanýma očima fakt dobrý

433
00:20:41,675 --> 00:20:42,937
ty dva časy
přicházejí sem nahoru.

434
00:20:43,024 --> 00:20:44,547
Proč jsi přinesl
jsou dvakrát nahoře?

435
00:20:44,634 --> 00:20:45,374
no,
jednou pro vzorky nečistot,

436
00:20:45,461 --> 00:20:46,941
a když se ti v pořádku vrátili,

437
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
přišla sem nahoru
s gravimetrem.

438
00:20:48,508 --> 00:20:49,944
co to je?

439
00:20:50,031 --> 00:20:51,772
Skvělý detektor kovů,
šíleně přesné.

440
00:20:51,859 --> 00:20:53,730
Stálo to asi 100 tisíc.

441
00:20:53,817 --> 00:20:56,429
Lydia byla profesorkou,
takže měla přístup k vybavení

442
00:20:56,516 --> 00:20:57,995
takhle skrz
univerzitě.

443
00:20:58,082 --> 00:20:59,954
Její hodnoty gravimetru,
jsou jako otisk prstu.

444
00:21:00,041 --> 00:21:03,697
Přesně taková je ona
řekl to jako otisk prstu.

445
00:21:03,784 --> 00:21:05,568
Řekla, že tam je
8 a 1/2 až 9 tun --

446
00:21:05,655 --> 00:21:08,702
tun kovu
s hustotou...

447
00:21:08,789 --> 00:21:09,964
co je, Bucku?

448
00:21:10,051 --> 00:21:12,140
19,3 gramů
na centimetr krychlový.

449
00:21:12,227 --> 00:21:13,315
je to tak.

450
00:21:13,402 --> 00:21:14,882
To je přesná hustota
zlata.

451
00:21:14,969 --> 00:21:17,058
To je to, co je v naší jeskyni,
obrovská zásoba zlatých prutů

452
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
všude kolem.

453
00:21:18,842 --> 00:21:20,453
To množství zlata
znamenalo by to hodně peněz.

454
00:21:20,540 --> 00:21:23,020
- 500 milionů.
- Dávat nebo brát.

455
00:21:26,328 --> 00:21:28,678
Co to sakra je?

456
00:21:28,765 --> 00:21:30,898
Je tam někdo?

457
00:21:33,117 --> 00:21:34,075
Co vlastně...

458
00:21:36,686 --> 00:21:37,905
FBI!

459
00:21:40,864 --> 00:21:42,431
Vyjděte ven s rukama nahoře.

460
00:21:44,868 --> 00:21:46,174
Polož tu zbraň.

461
00:21:46,261 --> 00:21:47,828
Vyhoďte tu zbraň.

462
00:21:47,915 --> 00:21:50,047
Hoď to.

463
00:22:00,797 --> 00:22:02,103
Sadie?

464
00:22:15,464 --> 00:22:16,465
Co sakra, Sadie?

465
00:22:16,552 --> 00:22:18,075
Buď zticha.

466
00:22:18,162 --> 00:22:19,294
Beru to vám všem
znát se navzájem.

467
00:22:19,381 --> 00:22:20,687
Bohužel ano.

468
00:22:20,774 --> 00:22:22,123
Chodil na střední školu
s její matkou.

469
00:22:22,210 --> 00:22:23,298
Mohl bys být ještě víc
ufňukané mrchy?

470
00:22:23,385 --> 00:22:24,908
Dobře, snadno.

471
00:22:24,995 --> 00:22:26,606
Co? Už jsem se omluvil.

472
00:22:26,693 --> 00:22:28,782
Kdybych věděl, že to bylo
Federálové, nevystřelil bych.

473
00:22:28,869 --> 00:22:30,349
Páni, to je
podruhé někdo

474
00:22:30,436 --> 00:22:31,654
nám to dnes řekl.

475
00:22:31,741 --> 00:22:32,873
Pokud tedy bylo
jen Buck a já,

476
00:22:32,960 --> 00:22:34,222
měli byste
ustřelil nám hlavu?

477
00:22:34,309 --> 00:22:36,877
- Jen chráním to, co je moje.
- Tvůj?

478
00:22:36,964 --> 00:22:38,748
- Jak jsi našel naši jeskyni?
- Vaše jeskyně?

479
00:22:38,835 --> 00:22:41,708
Je to moje jeskyně. Vyčistil jsem to.

480
00:22:41,795 --> 00:22:43,797
Bylo to docela čisté
když jsme to našli.

481
00:22:43,884 --> 00:22:46,452
Jo, to proto
Dostal jsem se k tomu první, hlupáku.

482
00:22:46,539 --> 00:22:48,758
Byly tam všechny ty chyby
a zvířátka a kameny,

483
00:22:48,845 --> 00:22:50,281
a všech jsem se zbavil.

484
00:22:50,369 --> 00:22:51,979
no,
k čemu je batoh?

485
00:22:52,066 --> 00:22:53,676
co myslíš?

486
00:22:53,763 --> 00:22:55,765
Hledá zlato,
stejně jako ty.

487
00:22:57,898 --> 00:22:59,987
Dej mi to.

488
00:23:00,074 --> 00:23:01,858
Pojď. Dej mi to.

489
00:23:11,128 --> 00:23:12,042
Nic tam není.

490
00:23:12,129 --> 00:23:13,435
Jo.

491
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
No, byl jsem hodný
z přerušeno.

492
00:23:16,090 --> 00:23:17,352
Kdo jiný ví
o této jeskyni?

493
00:23:17,439 --> 00:23:19,876
vše:
Nikdo.

494
00:23:19,963 --> 00:23:21,182
Začíná to vypadat

495
00:23:21,269 --> 00:23:23,184
nejhůře střeženým tajemstvím
v Knox County.

496
00:23:26,535 --> 00:23:28,494
co to všechno je?
- Žádný nápad.

497
00:23:28,581 --> 00:23:30,104
Neměl bys být ve škole?

498
00:23:30,191 --> 00:23:31,584
- Měli jsme sněhový den.
- Jo, fakt vtipný.

499
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
Jo, co dělat
víš o tom?

500
00:23:33,150 --> 00:23:34,369
Vypadl jsi
ve čtvrté třídě.

501
00:23:34,456 --> 00:23:35,762
- Drž hubu.
- Ne, drž hubu.

502
00:23:35,849 --> 00:23:37,328
To stačí, vy všichni.

503
00:23:37,416 --> 00:23:40,070
agentko Quinn,
Ministerstvo financí.

504
00:23:40,157 --> 00:23:41,158
Co tady dělá ministerstvo financí?

505
00:23:41,245 --> 00:23:43,291
Uzamčení této oblasti.

506
00:23:43,378 --> 00:23:45,293
Zatím nikdo
jít dovnitř nebo ven z té jeskyně

507
00:23:45,380 --> 00:23:46,729
kromě mě nebo mého týmu.

508
00:23:46,816 --> 00:23:48,209
Oh, myslím
můžete se mýlit.

509
00:23:48,296 --> 00:23:50,037
Jedná se o státní majetek,
ne federální.

510
00:23:50,124 --> 00:23:51,865
Nemáte žádnou pravomoc.

511
00:23:51,952 --> 00:23:54,171
Pokud je tam zlato,
je z americké mincovny,

512
00:23:54,258 --> 00:23:55,956
a je to federální majetek.

513
00:23:56,043 --> 00:23:59,046
A tento federální příkaz
dává mi a jen mně,

514
00:23:59,133 --> 00:24:00,569
právo na výkop
ta jeskyně.

515
00:24:00,656 --> 00:24:01,962
Hej, počkej chvíli.

516
00:24:02,049 --> 00:24:03,616
Nemůžeš jen tak valčík
sem a zavolejte dibs.

517
00:24:03,703 --> 00:24:05,835
- Co to dělá?
- Převzetí jeskyně.

518
00:24:05,922 --> 00:24:07,707
- Uh-uh.
- Kdo si myslíš, že jsi?

519
00:24:07,794 --> 00:24:09,883
Jsem vláda Spojených států.

520
00:24:09,970 --> 00:24:12,451
Dostaňte je odtud.

521
00:24:12,538 --> 00:24:13,452
Co to sakra děláš?

522
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
Moje práce.

523
00:24:15,018 --> 00:24:17,194
Potřebujeme oči v těch lesích,
v té jeskyni.

524
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
Máme unsubin ve větru.

525
00:24:18,979 --> 00:24:20,589
Ten chlap je nemilosrdný zabiják

526
00:24:20,676 --> 00:24:22,156
kdo si myslí, že je tam zlato
tam nahoře.

527
00:24:22,243 --> 00:24:23,810
To je místo
my ho chytíme.

528
00:24:23,897 --> 00:24:26,987
To není tvůj problém
už, agente Scotte.

529
00:24:27,074 --> 00:24:29,163
Případ převzalo ministerstvo financí.

530
00:24:29,250 --> 00:24:31,078
Možná víte jak
vykonat příkaz,

531
00:24:31,165 --> 00:24:33,384
ale to první neznáš
věc o dopadení vraha.

532
00:24:33,472 --> 00:24:35,735
nemám zájem
při dopadení vraha.

533
00:24:35,822 --> 00:24:38,738
mě to zajímá
v tom, co je v té jeskyni.

534
00:24:38,825 --> 00:24:41,088
Podívej, jestli máš problém,
vezměte to se svým SAC.

535
00:24:41,175 --> 00:24:42,785
Ona to potvrdí.

536
00:24:42,872 --> 00:24:45,484
Ale právě teď,
nikdo nejde dovnitř ani ven,

537
00:24:45,571 --> 00:24:48,051
ne vaše odskok a ne FBI.

538
00:24:48,138 --> 00:24:50,271
Děláte, co musíte.

539
00:24:50,358 --> 00:24:51,838
Tak já taky.

540
00:24:54,580 --> 00:24:56,233
kde jsou tví rodiče?

541
00:24:56,320 --> 00:24:58,105
Svého otce jsem nikdy nepotkal.

542
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
Máma zemřela před rokem.

543
00:24:59,889 --> 00:25:02,022
Jsem sirotek
opioidní epidemie.

544
00:25:02,109 --> 00:25:03,414
Oh, prosím.

545
00:25:03,502 --> 00:25:05,591
Není to tak tragické.

546
00:25:05,678 --> 00:25:06,896
Ona žije
se svými prarodiči.

547
00:25:12,032 --> 00:25:15,035
Sadie žije s námi
už něco přes rok,

548
00:25:15,122 --> 00:25:17,298
od té doby, co její matka zemřela.

549
00:25:17,385 --> 00:25:20,214
Co jsi dělal?
tam v té jeskyni?

550
00:25:20,301 --> 00:25:22,782
Nic, jen se dívat kolem sebe.

551
00:25:22,869 --> 00:25:25,262
Řekla nám to vám třem
jsou ti, kteří to našli.

552
00:25:29,615 --> 00:25:31,181
Oh, udělal jsi, že?

553
00:25:31,268 --> 00:25:32,748
No, musel jsem.

554
00:25:32,835 --> 00:25:34,228
Buck a Tommy tam byli.

555
00:25:34,315 --> 00:25:35,621
Myslí si, že je to jejich.

556
00:25:35,708 --> 00:25:37,013
No to se mýlí.

557
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
No, říkali
že to našli jako první,

558
00:25:39,450 --> 00:25:40,408
když jsme to my
kteří hledali

559
00:25:40,495 --> 00:25:42,628
tam nahoře přes rok.

560
00:25:42,715 --> 00:25:44,412
Našli jsme to. Vyčistili jsme to.

561
00:25:44,499 --> 00:25:46,327
Slyšíš to, Rosie?

562
00:25:46,414 --> 00:25:47,502
Je dobře, že jsme to tečkovali
všechny naše Je a překročili naše Ts.

563
00:25:47,589 --> 00:25:49,069
Jistě.

564
00:25:49,156 --> 00:25:51,506
Zablokovali jsme naše tvrzení
přes správné kanály.

565
00:25:51,593 --> 00:25:53,203
Jak jsi to udělal?

566
00:25:53,290 --> 00:25:54,770
Ta země tam nahoře
je nemovitost

567
00:25:54,857 --> 00:25:56,598
Commonwealthu
z Pensylvánie.

568
00:25:56,685 --> 00:25:58,687
Takže ještě před námi
dotkl se čehokoli,

569
00:25:58,774 --> 00:26:01,429
zajistili jsme získání povolení
vyčistit tu jeskyni od

570
00:26:01,516 --> 00:26:03,474
Ústav památkové péče
přírodních zdrojů.

571
00:26:03,562 --> 00:26:05,781
Teď už jen čekáme
o povolení k výkopu.

572
00:26:05,868 --> 00:26:07,000
Stále se čeká.

573
00:26:07,087 --> 00:26:08,567
Na ničem z toho teď nezáleží.

574
00:26:08,654 --> 00:26:09,872
Federálové jsou tam nahoře.

575
00:26:09,959 --> 00:26:11,221
Berou všechno
pro sebe.

576
00:26:11,308 --> 00:26:12,396
- Cože?
- Mm-hmm.

577
00:26:12,483 --> 00:26:14,181
Má pravdu.

578
00:26:14,268 --> 00:26:16,226
Ministerstvo financí
dnes přišel se zatykačem.

579
00:26:16,313 --> 00:26:18,402
To oni budou
vykopávat jeskyni.

580
00:26:18,489 --> 00:26:20,535
Co to tedy znamená
pro naši smlouvu?

581
00:26:20,622 --> 00:26:22,276
Znamená to, že jsme v prdeli, dědečku.

582
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
Říkal jsem ti, měli jsme prostě
začal kopat.

583
00:26:23,886 --> 00:26:25,758
Tohle je vláda, Sadie.

584
00:26:25,845 --> 00:26:28,021
Máme smlouvu,
a budou to muset ctít.

585
00:26:28,108 --> 00:26:31,024
Budou nám dlužni
náš nálezný poplatek.

586
00:26:31,111 --> 00:26:33,156
Kdo ti dal
dohoda o odměně nálezce?

587
00:26:36,029 --> 00:26:39,032
Mám to někde tady,
stejně jako.

588
00:26:42,122 --> 00:26:43,123
Jo.

589
00:26:45,691 --> 00:26:49,608
25 % čehokoliv
najdeme tam.

590
00:26:49,695 --> 00:26:52,611
Toto je podepsáno rangerem.

591
00:26:52,698 --> 00:26:55,744
Správně, vláda
úředník, Toby Medina.

592
00:26:55,831 --> 00:26:57,485
Ví to?
kde je jeskyně?

593
00:26:57,572 --> 00:26:58,660
Ano, museli jsme mu to ukázat
kde to bylo

594
00:26:58,747 --> 00:27:00,314
než nám to povolení dá.

595
00:27:00,401 --> 00:27:01,532
Máte?
adresu pro Tobyho?

596
00:27:01,620 --> 00:27:02,925
ano,
Teď ti to posílám.

597
00:27:03,012 --> 00:27:03,970
Vezměte Raye s sebou
do kanceláře Rangers,

598
00:27:04,057 --> 00:27:05,536
vidět, co vědí.

599
00:27:05,624 --> 00:27:07,016
Budu mít Kristin a Barnese
setkáme se v jeho domě.

600
00:27:07,103 --> 00:27:08,409
Díky.

601
00:27:14,807 --> 00:27:17,810
Jistě, jako strážci parku,
můžeme udělit nebo zamítnout povolení

602
00:27:17,897 --> 00:27:19,333
pro všechny druhy
různých činností

603
00:27:19,420 --> 00:27:21,248
na pozemcích ve vlastnictví státu.

604
00:27:21,335 --> 00:27:22,989
Co takhle něco udělit
jako poplatek za nálezce

605
00:27:23,076 --> 00:27:24,686
pro jakékoli drahé kovy
že soukromý občan

606
00:27:24,773 --> 00:27:26,253
nálezy na pozemcích ve vlastnictví státu?

607
00:27:26,340 --> 00:27:28,211
Poplatek za nálezce?

608
00:27:28,298 --> 00:27:29,822
Jo, jeden z tvých rangerů,
Toby Medina,

609
00:27:29,909 --> 00:27:32,172
udělil Desmond
a Rose Daley povolení

610
00:27:32,259 --> 00:27:33,477
vykopat Blackburn's Kill.

611
00:27:33,564 --> 00:27:34,957
Jo, on také
dal jim dokument

612
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
garantovat je
25% poplatek pro nálezce

613
00:27:37,046 --> 00:27:38,831
za jakékoli zlato, které mohou vykopat.

614
00:27:40,441 --> 00:27:44,619
Ne, to není...

615
00:27:44,706 --> 00:27:45,968
jsi si tím jistý?

616
00:27:46,055 --> 00:27:48,144
Jo, uh,
to je jeho podpis, ne?

617
00:27:51,278 --> 00:27:53,846
Ano, je, ale toto
není něco, co můžeme udělat.

618
00:27:53,933 --> 00:27:55,935
Ani nevím, kdo by mohl.

619
00:27:56,022 --> 00:27:57,937
Chci říct, kancelář guvernéra,
možná, ale--

620
00:27:58,024 --> 00:27:59,286
Dobře, takže jsme
budu muset mluvit s Tobym.

621
00:27:59,373 --> 00:28:00,287
Je tady teď?

622
00:28:02,332 --> 00:28:04,117
Ne, byl venku
na dovolené ze soucitu

623
00:28:04,204 --> 00:28:05,074
na pár týdnů.

624
00:28:05,161 --> 00:28:07,773
Jeho matka zemřela.

625
00:28:07,860 --> 00:28:10,079
Ale v pondělí je zpátky.

626
00:28:10,166 --> 00:28:12,952
Hmm.
Ne, matka zemřela v roce 2016.

627
00:28:15,302 --> 00:28:17,086
Jdeme pozdě. Je pryč.

628
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
Ten chlap nechal všechno.

629
00:28:18,784 --> 00:28:20,568
Vypadá to, že ho to sváže
k vraždám

630
00:28:20,655 --> 00:28:23,484
obou Lydia Washburn
a Leonarda Oxridge.

631
00:28:25,747 --> 00:28:29,185
Podívejte se na tohle, Lydiin telefon.

632
00:28:29,272 --> 00:28:31,187
Toby se ani neobtěžoval
snaží se něčeho z toho zbavit.

633
00:28:31,274 --> 00:28:33,363
Ne, protože to plánuje
zmizet

634
00:28:33,450 --> 00:28:35,670
s jakýmkoliv zlatem, které může získat
z té jeskyně.

635
00:28:35,757 --> 00:28:37,324
Věděl o jeskyni.

636
00:28:37,411 --> 00:28:39,195
Musel to vědět
který kroužil kolem zlata.

637
00:28:39,282 --> 00:28:41,023
Navlékl Rose
a Desmond spolu,

638
00:28:41,110 --> 00:28:42,982
tvrdí, že jejich
čeká se na povolení,

639
00:28:43,069 --> 00:28:45,027
a pak zpomalil
dolů bratři Thornové

640
00:28:45,114 --> 00:28:47,116
zabitím Lydie a Oxridge.

641
00:28:47,203 --> 00:28:50,119
Jediné, co potřeboval, bylo udělat
dostat se tam první,

642
00:28:50,206 --> 00:28:51,686
vzít, co mohl,
a dostat se pryč.

643
00:28:51,773 --> 00:28:54,167
Ale nepočítal
na agenta Quinna.

644
00:28:54,254 --> 00:28:56,343
- Správně.
- Tak jaký je jeho plán B?

645
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
No, když je chytrý,
poběží,

646
00:28:57,823 --> 00:28:59,694
pokusit se nenechat se zatknout
za vraždu.

647
00:28:59,781 --> 00:29:02,436
Ne, je příliš hluboko v pokusech
aby dostal do rukou to zlato.

648
00:29:02,523 --> 00:29:05,047
Dokud bude Toby venku,
Daleyovi, Sadie,

649
00:29:05,134 --> 00:29:08,747
Thornes mohli všechno
být stále cílem.

650
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
Dosaďte jim do domů poslance
pro ochranu

651
00:29:11,358 --> 00:29:13,055
a jeden tady pro případ
vrací se.

652
00:29:13,142 --> 00:29:14,404
Dobře, položím
BOLO na Tobyho autě,

653
00:29:14,491 --> 00:29:16,058
dostat Hanu na stopu
jeho kreditní karty.

654
00:29:16,145 --> 00:29:17,712
Vracíme se
k Blackburn's Kill.

655
00:29:19,583 --> 00:29:20,759
Právě teď ti říkám,

656
00:29:20,846 --> 00:29:22,325
ten chlap je zoufalý
a nebezpečné,

657
00:29:22,412 --> 00:29:23,631
a bylo mi opravdu špatně
pocit, že to zkusí

658
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
dostat přes Quinnův obvod.

659
00:29:25,198 --> 00:29:26,590
Bude to dlouhá noc.

660
00:30:19,774 --> 00:30:21,384
Čau, Sadie.

661
00:30:21,471 --> 00:30:24,039
Čau, Toby.

662
00:30:24,126 --> 00:30:26,868
kam jdeš?

663
00:30:26,955 --> 00:30:29,349
Žádné místo.

664
00:30:53,677 --> 00:30:54,548
Sadie je pryč!

665
00:30:54,635 --> 00:30:56,028
Právě jsme slyšeli.

666
00:30:56,115 --> 00:30:57,464
Musíte nám ji pomoci najít.

667
00:30:57,551 --> 00:30:58,552
Bude to v pořádku.
Najdeme ji.

668
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
Buď v klidu, dobře?

669
00:31:00,510 --> 00:31:02,208
Kde jsou poslanci
kdo hlídal dům?

670
00:31:02,295 --> 00:31:03,949
Oni hledají
zpátky s Des.

671
00:31:04,036 --> 00:31:06,255
Přísahají, že nikdo nepřišel
k nemovitosti.

672
00:31:06,342 --> 00:31:07,430
- Její kolo je pryč.
- To je dobrá věc.

673
00:31:07,517 --> 00:31:08,954
To znamená, že pravděpodobně
opustila sama.

674
00:31:09,041 --> 00:31:11,652
Dobře, kam by šla?

675
00:31:11,739 --> 00:31:13,349
Jeskyně možná.

676
00:31:13,436 --> 00:31:15,525
Tedy pokud by někdo mohl
plížit se tam, to je ona.

677
00:31:15,612 --> 00:31:17,876
Proč by to dělala?
Všechno je zamčené.

678
00:31:17,963 --> 00:31:19,094
Ví, že není
měl jít tam nahoru.

679
00:31:19,181 --> 00:31:20,356
Rosie, já nevím.
Nevím.

680
00:31:20,443 --> 00:31:21,923
Zlato tě nutí dělat
šílené věci.

681
00:31:22,010 --> 00:31:23,098
dobře,
my to zvládneme.

682
00:31:23,185 --> 00:31:24,447
Chcete to zakrýt?
- Ano.

683
00:31:24,534 --> 00:31:25,622
Jsme na tom.
Kam jinam by Sadie šla?

684
00:31:25,709 --> 00:31:27,537
Její telefon běží dál
přímo do hlasové schránky.

685
00:31:27,624 --> 00:31:30,497
Vždy odpovídá, vždy.
- Rose, podívej se na mě. Přemýšlejte.

686
00:31:30,584 --> 00:31:31,846
Má přítele?
Má přátele?

687
00:31:31,933 --> 00:31:32,891
Ne, ne, ne, utrácí
všechen její volný čas

688
00:31:32,978 --> 00:31:34,327
hledat zlato.

689
00:31:34,414 --> 00:31:35,894
Starý dům.

690
00:31:35,981 --> 00:31:37,634
- Starý dům?
- Její mámy.

691
00:31:37,721 --> 00:31:39,288
Teď je to u Sadie.

692
00:31:39,375 --> 00:31:41,029
Občas tam zajde
když je jí smutno.

693
00:31:41,116 --> 00:31:41,856
Dobře.

694
00:31:42,988 --> 00:31:44,598
Nepletu se.

695
00:31:44,685 --> 00:31:48,167
Vím, že je to tady, tak mi to řekni
kam jsi to schoval.

696
00:31:48,254 --> 00:31:50,169
Řekl jsem ti, že nevím
o čem mluvíš!

697
00:31:52,475 --> 00:31:56,392
Myslíš si, že jsi tak chytrý,
ale nejsi.

698
00:31:56,479 --> 00:31:59,091
Dostal jsem vás na pásku
a ven z té jeskyně,

699
00:31:59,178 --> 00:32:01,136
s prázdným batohem,

700
00:32:01,223 --> 00:32:04,096
ven s plnou, těžkou
devětkrát, desetkrát.

701
00:32:04,183 --> 00:32:05,662
Do prdele!

702
00:32:07,186 --> 00:32:09,144
Vstát.

703
00:32:09,231 --> 00:32:10,841
Vstát.

704
00:32:10,929 --> 00:32:12,669
FBI! Odhoďte zbraň.

705
00:32:16,499 --> 00:32:19,676
Toby, ty nechceš
udělat to.

706
00:32:19,763 --> 00:32:21,765
Vzala to!

707
00:32:21,852 --> 00:32:23,637
Vzala zlato a ona
schoval to někde sem.

708
00:32:23,724 --> 00:32:24,986
Ne, neudělal.

709
00:32:25,073 --> 00:32:25,639
On neví co
mluví o tom.

710
00:32:25,726 --> 00:32:28,511
Ano, chci.

711
00:32:28,598 --> 00:32:30,905
Řekni jim to.

712
00:32:30,992 --> 00:32:33,690
Nech ji jít, Toby.

713
00:32:33,777 --> 00:32:35,649
Je to jen dítě.

714
00:32:38,086 --> 00:32:40,132
Mám ji na videu
z mé trailové kamery

715
00:32:40,219 --> 00:32:42,090
vynášení zlata z té jeskyně.

716
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Vystřelte, když
máš to, Rayi.

717
00:32:44,049 --> 00:32:46,442
- Není to pravda.
- Drž hubu! Drž hubu!

718
00:32:46,529 --> 00:32:48,140
Věřím ti, Toby.

719
00:32:50,142 --> 00:32:51,970
Ale tohle nepůjde
řešit cokoliv.

720
00:32:55,930 --> 00:32:58,063
Polož zbraň.

721
00:32:58,150 --> 00:33:01,892
Na to už je pozdě.

722
00:33:01,980 --> 00:33:04,243
Tady je zlato.

723
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Udělej ji...
ať mi ukáže, kde to je.

724
00:33:11,076 --> 00:33:12,468
Ať mi ukáže, kde to je.

725
00:33:12,555 --> 00:33:13,774
- Je blázen.
- A já ji nechám jít.

726
00:33:13,861 --> 00:33:15,341
Vytáhl mě sem.

727
00:33:15,428 --> 00:33:17,952
Ne, ne!

728
00:33:18,039 --> 00:33:19,432
Sledoval jsem tě sem.

729
00:33:19,519 --> 00:33:20,128
nevím co
mluví o tom.

730
00:33:20,215 --> 00:33:22,478
Ano, máte! Přestaň lhát!

731
00:33:41,758 --> 00:33:43,064
Jaký cirkus.

732
00:33:44,979 --> 00:33:46,763
Co se to sakra děje?

733
00:33:46,850 --> 00:33:48,722
Výkop byl busta.

734
00:33:48,809 --> 00:33:51,551
Celou noc jsme hledali,
ale zlato tam není.

735
00:33:51,638 --> 00:33:54,728
Kopali jsme tak daleko dolů,
pronikli jsme pod hladinu podzemní vody

736
00:33:54,815 --> 00:33:55,859
a zaplavila jeskyni.

737
00:33:55,946 --> 00:33:57,426
To není možné.

738
00:33:57,513 --> 00:33:58,862
Ten údaj z gravimetru
je jako otisk prstu.

739
00:33:58,949 --> 00:34:00,647
jak to vysvětluješ?

740
00:34:00,734 --> 00:34:02,431
No, vypadá to
dobří lidé z okresu Knox

741
00:34:02,518 --> 00:34:03,867
myslíš si, že jsi lhář.

742
00:34:03,954 --> 00:34:06,566
Mají nárok
na jejich alternativní fakta

743
00:34:06,653 --> 00:34:08,089
jestli to chtějí.

744
00:34:08,176 --> 00:34:09,221
Možná jen vědí
když jsou zapálené plynem.

745
00:34:09,308 --> 00:34:11,049
Nemluvě o tom
hromada lidí

746
00:34:11,136 --> 00:34:13,834
viděl, jak jedou obrněné vozy
a celou noc z kopce.

747
00:34:13,921 --> 00:34:17,446
Prázdné kamiony, protože
nebylo žádné zlato k odstranění.

748
00:34:17,533 --> 00:34:20,058
Byl to pěkný příběh,
ale to bylo vše.

749
00:34:20,145 --> 00:34:21,494
Celá tato věc byl mýtus.

750
00:34:21,581 --> 00:34:23,365
No, dokud jsi byl
kopání v hlíně,

751
00:34:23,452 --> 00:34:25,367
dostali jsme
skutečné výsledky.

752
00:34:25,454 --> 00:34:28,849
Chytili jsme toho vraha
a zachránil dítě.

753
00:34:28,936 --> 00:34:30,851
Ukradené letáky a mapa.

754
00:34:30,938 --> 00:34:32,809
Protože to je teď tvůj případ,
tyto můžete vrátit

755
00:34:32,896 --> 00:34:34,028
do Národního archivu.

756
00:34:40,774 --> 00:34:42,689
Co je v obálce?
Je to mapa pokladu?

757
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
proč lžeš?

758
00:34:44,517 --> 00:34:45,953
Zabavil jsi zlato?
pro ministerstvo financí?

759
00:34:46,040 --> 00:34:47,911
Nemůžeš se schovat
co děláš!

760
00:34:47,998 --> 00:34:50,349
- Potřebujeme nějaké odpovědi.
- Všichni viděli ty náklaďáky.

761
00:34:50,436 --> 00:34:51,741
Nemůžeš se schovat
co děláš.

762
00:34:51,828 --> 00:34:52,873
Hej, jsi v pořádku?

763
00:34:52,960 --> 00:34:55,745
Jo.

764
00:34:55,832 --> 00:34:58,922
Takže o čem Toby řekl
mít nasazenou kameru

765
00:34:59,009 --> 00:35:02,100
na stopě, je to pravda?

766
00:35:02,187 --> 00:35:04,102
Nevím, ale pochybuji.

767
00:35:04,189 --> 00:35:05,842
Ten člověk je psychopat a lhář.

768
00:35:05,929 --> 00:35:07,627
Ano, je.

769
00:35:07,714 --> 00:35:09,063
Navíc jsem tam byl
dost hledat jeskyni.

770
00:35:09,150 --> 00:35:10,586
Jsem si jistý, že bych to viděl.

771
00:35:10,673 --> 00:35:13,502
Takže řekněme pro smích,
je to pravda.

772
00:35:13,589 --> 00:35:16,940
Ukázalo by ti to brát zlato
z té jeskyně?

773
00:35:19,552 --> 00:35:20,683
jak by to mohlo?
Slyšel jsi paní.

774
00:35:20,770 --> 00:35:22,250
Nebylo tam žádné zlato.

775
00:35:22,337 --> 00:35:24,296
Jak jsem mohl něco ukrást
to tam nikdy nebylo?

776
00:35:26,515 --> 00:35:28,474
Jsi chytrá sušenka, Sadie.

777
00:35:38,266 --> 00:35:39,833
No, to zní
jako šílený případ.

778
00:35:39,920 --> 00:35:41,922
Bylo.

779
00:35:42,009 --> 00:35:44,185
Hej, přemýšlel jsi někdy o

780
00:35:44,272 --> 00:35:45,534
co bys udělal
pokud jsi vyhrál v loterii?

781
00:35:45,621 --> 00:35:49,495
Jako ten velký,
100 milionů dolarů.

782
00:35:49,582 --> 00:35:50,887
Fantazíroval jsem
o tom, ano.

783
00:35:50,974 --> 00:35:51,627
Ne všichni?

784
00:35:51,714 --> 00:35:53,499
myslím.

785
00:35:53,586 --> 00:35:56,676
Ale existuje něco takového
jako příliš mnoho peněz?

786
00:35:56,763 --> 00:35:59,853
Tolik, že to chce zábavu
ze všeho?

787
00:35:59,940 --> 00:36:03,422
Víš, svoboda peněz,
především lidem

788
00:36:03,509 --> 00:36:05,685
kdo to ještě nikdy neměl, tak.
- Hmm.

789
00:36:05,772 --> 00:36:07,208
Je to takhle
strávil jsi svůj den,

790
00:36:07,295 --> 00:36:09,384
přemýšlet o
být špinavě bohatý?

791
00:36:09,471 --> 00:36:13,214
součástí toho,
a její část se zabývá

792
00:36:13,301 --> 00:36:15,303
s tím, co to může udělat s lidmi.

793
00:36:18,611 --> 00:36:22,397
Každopádně můžu myslet
lepších způsobů

794
00:36:22,484 --> 00:36:24,921
abych teď trávil čas.

795
00:36:26,009 --> 00:36:27,228
Ó.

796
00:36:30,318 --> 00:36:32,799
Vrátný.

797
00:36:32,886 --> 00:36:34,757
Ahoj, Georgie. co se děje?

798
00:36:34,844 --> 00:36:35,932
Dobře.

799
00:36:36,019 --> 00:36:37,673
Jo, jo, jo.

800
00:36:37,760 --> 00:36:39,632
Díky, Georgie.

801
00:36:39,719 --> 00:36:41,677
Balíček, musím se podepsat.
- Oh, žádný strach.

802
00:36:41,764 --> 00:36:43,853
Víš, půjdu ven
těchto šatů.

803
00:36:43,940 --> 00:36:45,942
Oh, líbí se mi ten nápad.

804
00:36:55,822 --> 00:36:57,258
Fiona?

805
00:36:57,345 --> 00:36:59,434
Wow, myslel jsem, že jsi
doručovatel.

806
00:36:59,521 --> 00:37:01,044
Dodání? Ano.

807
00:37:01,131 --> 00:37:02,655
Muž? neurážím se.

808
00:37:02,742 --> 00:37:04,787
Nevadí, když vejdu?

809
00:37:04,874 --> 00:37:07,442
Oh, úžasné.

810
00:37:07,529 --> 00:37:08,617
Díky.

811
00:37:08,704 --> 00:37:10,880
vážně,
podívejte se na toto místo.

812
00:37:10,967 --> 00:37:13,622
Pořád to máš, ne?

813
00:37:13,709 --> 00:37:15,015
Zde.

814
00:37:15,102 --> 00:37:16,321
co je to?

815
00:37:16,408 --> 00:37:18,932
Vyhráli jste si své
předmět tiché aukce.

816
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
Víš, mohl jsi
právě mi to přišlo na mail.

817
00:37:21,761 --> 00:37:24,851
Oh, já vím,
ale byla jsem z tebe tak nadšená

818
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
přišel minulou noc, já jen--

819
00:37:26,722 --> 00:37:28,028
Chtěl jsem to dát
vám osobně.

820
00:37:32,075 --> 00:37:33,990
Ó.

821
00:37:34,077 --> 00:37:34,991
Omlouvám se.

822
00:37:35,078 --> 00:37:36,384
Teda, neuvědomil jsem si.

823
00:37:36,471 --> 00:37:37,690
Ne, ne, ne, ne, to je v pořádku.

824
00:37:37,777 --> 00:37:39,953
April Brooksová,
tohle je Fiona Paley.

825
00:37:40,040 --> 00:37:42,869
Fiona byla kočárkem
na gala večer.

826
00:37:42,956 --> 00:37:47,177
Byla dost laskavá
abych osobně doručil svou výhru v aukci.

827
00:37:47,265 --> 00:37:49,397
Ahoj a gratuluji.

828
00:37:49,484 --> 00:37:51,834
To byla krásná akce.
- Děkuji.

829
00:37:51,921 --> 00:37:54,010
A přál bych si, abych měl
potkal jsem tě minulou noc.

830
00:37:56,709 --> 00:37:58,754
Každopádně bych měl
zavolali jako první.

831
00:37:58,841 --> 00:38:01,279
Bylo to krásné
na shledanou, April.

832
00:38:01,366 --> 00:38:03,193
- Ty taky.
- A gratuluji.

833
00:38:03,281 --> 00:38:05,021
Remy, musím běžet.

834
00:38:09,591 --> 00:38:11,201
- Tak co jsi dostal?
- Nevím.

835
00:38:13,421 --> 00:38:16,729
Tři noci
v Sun Valley Lodge.

836
00:38:16,816 --> 00:38:18,470
To plavání
věc s koňmi?

837
00:38:18,557 --> 00:38:19,862
Mm-hmm.

838
00:38:19,949 --> 00:38:21,473
Ta nabídka byla
v 11 tisíc, když jsme odcházeli.

839
00:38:21,560 --> 00:38:23,953
jak vysoko jsi šel?
- Hmm.

840
00:38:24,040 --> 00:38:26,565
Je to pro dobrou věc.

841
00:38:26,652 --> 00:38:29,655
Je to příčina,
nebo je to Fiona?

842
00:38:29,742 --> 00:38:30,873
April, pojď.

843
00:38:30,960 --> 00:38:32,527
Je to jen stará kamarádka.

844
00:38:32,614 --> 00:38:34,834
- Jo, dobře.
- Mluvili jsme o tom.

845
00:38:34,921 --> 00:38:37,271
Žádná zavazadla, žádné závazky,
žádné bláznovství.

846
00:38:37,358 --> 00:38:38,751
Udělejme jen nás.
- Já vím.

847
00:38:38,838 --> 00:38:40,405
Máš svou minulost,
já mám svoje,

848
00:38:40,492 --> 00:38:41,710
a nikdy se ti dva nepotkají.

849
00:38:41,797 --> 00:38:43,538
Přesně.

850
00:38:43,625 --> 00:38:45,323
Jo.

851
00:38:45,410 --> 00:38:47,499
Nejsi naštvaný, že ne?

852
00:38:47,586 --> 00:38:48,978
Oh, no tak. Nezlobte se.

853
00:38:49,065 --> 00:38:51,981
Nejsem naštvaný.

854
00:38:52,068 --> 00:38:54,549
Tak kam jdeš?


